cream cracker = meijeriin murtautuja
                     
hackerin ja crackerin ero = carriage return
                     
assembler = ASSin värvääjä
                     
logo = matala kulku
                     
basic = lahtikipee, jo lahdessa merikipee
                     
pascal = tarpeellaan
                     
atk = au tomaattien tietojen käsittely
                     
atari hevosenselässä = tataari
                     
warm boot = lämmin kenkä, kusi sukassa
                     
cold boot = kylmä kenkä, myöhemmin
                     
desk top = eniten myydyt kirjoituspöydät
                     
file = kalan puolikas, josta selkäranka on poistettu (Nykysuomen 
                     
sanakirja)
                     
disk drive in = autojen disko
                     
keyboard = avainlauta
                     
alternate = vanhempaantua
                     
desk accessory = viraston aulavahtimestari
                     
backup = sanat eivät riitä kertomaan
                     
bad cup = heikko astia
                     
formatting = mattiintua
                     
configuration = yksimielisyys figuroista
                     
NLQ = melkein kuin kirjeessä
                     
pointer = lintukoira
                     
system operator = stemma oopperasta tor
                     
electric box = Elec taikurin laatikko
                     
publishing partner = alkoholisoituva vierustoveri
                     
silent service = viittomakielinen jumalanpalvelus
                     
digitizer = pidä siitä Izer
                     
caps lock = lätsä säiliö
                     
catalog = kissan raapimispölkky
                     
escape = ässä niemi
                     
                     
                     
                     
                     
                            ST-kollin maaliskuun muistoja

Takaisin

(C) Marko, Suomen Atari-sivut / ArkiSTo 2003