abort               keskeyttää
                     
abandon             hylätä, heittää pois
                     
address             osoite
                     
Alternate           vaihtaa joidenkin näppäinten merkistyksen
                     
append              liittää perään
                     
ascending order     nouseva aakkos- tai numerojärjestys
                     
ASCII               American Standard Code for Information Interchange
                     
                    tapa esittää merkkimuotoista tietoa, 128 merkkiä
                     
asterisk (*)        tähti, *.* = kaikki tiedosto
                     
at (@)              "kissanhäntä", ASCII 64 
                     
attributes          tiedoston lisämääreet
                     
available           käytettävissä oleva
                     
avoid               välttää
                     
backslash (\)       kenoviiva, ASCII 92 
                     
Backspace           poistaa kohdistinta edeltävän merkin, peruuttaa 
                     
backup              varmuuskopio, "päkappi" 
                     
baud rate           tiedonsiirtonopeuden yksikkö, usein tarkoitetaan bps:ää
                     
bbs                 Bulletin Board System, sähköinen postilaatikko, "boksi"
                     
bps                 bits per second, bittiä sekunnissa, tiedonsiirtonopeus
                     
binary              kaksikantajärjestelmän mukainen
                     
BIOS                Basic Input Output System, osa käyttöjärjestelmästä 
                     
bit                 bitti, pienin tietoalkio 
                     
block               lohko, tekstinkäsittelyssä aktivoitu alue 
                     
bold(face)          lihavoitu teksti 
                     
boot                koneen käynnistys, "buutata"
                     
browse              silmäillä, käydä läpi 
                     
buffer              puskuri, väliaik. tiedonsäilytyspaikka, myös työtila 
                     
bug                 virhe ohjelmassa, "bugi" 
                     
byte                tavu (8 bittiä) 
                     
b/w                 black/white, mustavalkoinen, "mono"
                     
cache               välimuisti, nopeuttaa levyn käyttöä
                     
CAD                 Computer Aided Design, tietokoneavusteinen suunnittelu
                     
cancel              perua, keskeyttää 
                     
capitals            isot kirjainmerkit 
                     
CapsLock            isojen kirjainmerkkien lukitus päälle
                     
capture             kaappari, pääteohjelmassa tekstin säilöjä 
                     
CD-ROM              Compact Disc-Read Only Memory, laser-levymuisti
                     
cell                solu
                     
char                merkki
                     
Clr Home            tyhjennys kotiin, siirtää kohdistimen tekstin yläreunaan
                     
clipboard           leikekirja, tietojen väliaikainen säilytys
                     
column              sarake, pystysuunnassa
                     
color, colour       väri 
                     
compatible          yhteensopiva 
                     
compiler            kääntäjä
                     
computer            laskin, tietokone 
                     
condensed           kirjoittimen kavennettu tulostus
                     
confirm             vahvistus, varmistuskysely
                     
configurate         säätää, muuttaa, asettaa 
                     
configuration       laitekokoonpano
                     
connect, connected  kytkeä, kytketty 
                     
continue            jatkaa
                     
Control + n (A-Z)   joidenkin sovelluksien toimintojen ohjaamisratkaisu
                     
Control + C         poistu ohjelmasta
                     
Control + Q         jatkaa Control-S:llä keskeytettyä tekstitulostusta 
                     
Control + S         keskeyttää tekstitulostuksen
                     
converter           muuntaja, sovittaja
                     
copy protected      kopiosuojattu
                     
copyright           kopiointioikeus vain ilmoitetulla oikeudenhaltijalla
                     
                    (copyright = kopioi oikein)
                     
CPU                 Central Processing Unit, keskusyksikkö
                     
crash               kaatua, kone tai ohjelma kaatuu kun se äityy 
                     
                    liikkumattomaan tilaan
                     
cursor              kohdistin, osoittaa mihin toimenpide kohdistuu
                     
daisy-wheel printer kiekkokirjoitin 
                     
data                tieto, anne
                     
database            tietokanta 
                     
default value       oletusarvo, käytössä ellei toisin määrätä 
                     
delete              poistaa, tuhota
                     
Delete              poistaa kohdistimen alla olevan merkin, ASCII 127 
                     
descending          laskeva aakkos. tai numerojärjestys
                     
desk accessory      muistissa taustalta haettavissa oleva apuohjelma
                     
desktop             työpöytä, ohjelmien perusnäyttöruutu GEM-ympäristössä
                     
desktop publishing  julkaisuohjelma (DTP)
                     
destination         määräpaikka, lopullinen kohde 
                     
device driver       laiteohjain, oheislaiteajuri 
                     
dialog box          keskustelukenttä, -laatikko
                     
directory           hakemisto, kansio
                     
diskette, disk      levy, levyke, "korppu" (3.5" levyke), "dissu" 
                     
display             näyttö, näyttölaite, "skriini"
                     
dot matrix printer  matriisikirjoitin 
                     
download            tiedoston siirto boksista omaan koneeseen, "imuroida" 
                     
draft               luonnos, luonnosjälki 
                     
draw                piirtää 
                     
drive               levyasema 
                     
edit                tiedon (tekstin) muokkaus 
                     
emulator            matkija, jäljittelijä 
                     
enviroment          käyttö- tai toimintaympäristö 
                     
erase               poistaa, pyyhkiä pois 
                     
error message       virheilmoitus 
                     
Esc = escape        poistua, ASCII 27 
                     
extension           tiedostonimen kolmimerkkinen tarkennusosa 
                     
external            ulkopuolinen
                     
field               kenttä (kortistossa) 
                     
file                tiedosto 
                     
floppy disk         levyke, "lerppu" (5,25") 
                     
folder              kansio, hakemisto
                     
font                merkistö, kirjaimisto, fontti 
                     
footer              alatunniste, sivun alaosaan tuleva teksti 
                     
footnote            alaviite tekstinkäsittelyssä 
                     
format              levyn alustaminen käyttökuntoon 
                     
function key        toimintonäppäin (F1-F10)
                     
GEM                 Graphics Enviroment Manager, graafinen käyttöliittymä 
                     
grid                grafiikassa tukipisteet tai -viivat 
                     
hacker              intohimoinen tietokoneen harrastaja
                     
hard disk           kovalevy, "hardis", kiintolevy, winchester, "winsu" 
                     
hardcopy            vedos, paperitulostus 
                     
hardware            laitteisto 
                     
header              ylätunniste, sivun yläosaan tuleva teksti 
                     
heksadesimaalinen   kuusitoistakantajärjestelmän mukainen
                     
Help                apua, avustusteksti 
                     
highlight           korostettu 
                     
hyphenation         tavutus 
                     
icon                ikoni, ohjelman, tiedoston, kansion tai roskakorin 
                     
                    symbolikuva
                     
indent              sisennys 
                     
initialize          alustaa, kts. format 
                     
ink jet printer     mustesuihkukirjoitin 
                     
Insert              lisätä väliin 
                     
installation        asennus, "instata"
                     
interface           liitäntä, liitin 
                     
inverse             käänteinen 
                     
italics             vinot merkistöt, kursiivi 
                     
joystick            sauvallinen peliohjain, ilotikku, hupihantuuki
                     
justification       reunojen tasaus tekstinkäsittelyssä
                     
kerning             tiivistys 
                     
keyboard            näppäimistö, "näppis" 
                     
label               nimiö, otsikko, tarra (esim. osoitetarrat) 
                     
landscape           poikittaistulostus, maisematulostus 
                     
laser printer       laserkirjoitin 
                     
light pen           valokynä 
                     
line spacing        välistys, rivien etäisyys 
                     
load                ladata, lukea työmuistiin, "loudata" 
                     
lock                lukitus, CapsLock = isot kirjaimet päällä 
                     
mail merge          joukkopostitus
                     
macro               makro, joukko käskyjä ohjelmoitu nimen alle (näppäin 
                     
                    tai sana) 
                     
manual              käyttöohje, käsikirja, opas 
                     
matrix printer      matriisikirjoitin 
                     
menu                valikko
                     
menu bar            ylävalikko desktopissa 
                     
merge               limittää, lisätä väliin 
                     
message             viesti, "messu"
                     
modify, modified    muuttaa, muutettu 
                     
mode                toimintatila 
                     
modem               motikka, muunnin, puhelinverkkoon kytketty tiedonsiirrin
                     
monochrome          mustavalkoinen
                     
mopo                300 bps:n modeemi V.21
                     
mouse               hiiri, rotta, pöydällä liikuteltava komento-ohjain
                     
multitasking        moniajo 
                     
NLQ                 Near Letter Quality, laatutulostus
                     
number (#)          numero, ASCII 35 
                     
option              vaihtoehto 
                     
parallel port       rinnakkaisliitäntä (Centronics) kirjoittimelle 
                     
partition           kovalevyn säilytystilan jako osiin 
                     
password            salasana
                     
pixel               kuva-alkio, pikseli 
                     
plotter             piirturi, kynä-,tasopiirturi 
                     
portrait            pystytulostus
                     
preference          tarvittaessa käytettävä oletusarvo
                     
program             suoritettava tietokoneohjelma 
                     
prompt              kehote, valmiusmerkki 
                     
query               tietokannasta suoritettava kysely 
                     
quit                lopettaa, poistua
                     
RAM                 Random Access Memory, luku- ja kirjoitusmuisti, työmuisti
                     
RAM Disk            ohjelmallisesti RAM-muistista määritelty sisäinen 
                     
                    levyasema, haihtuu koneen sammutuksessa
                     
read only           lukittu tiedosto, ei muutettavissa 
                     
reference manual    hakuteos 
                     
replace             korvata 
                     
report              haku, raportti 
                     
reset               käyttöjärjestelmän täydellinen uudelleenkäynnistys
                     
resolution          näyttötarkkuus
                     
(Carriage) Return   rivinvaihto, suorita tehtävä, kuittaus, = Enter 
                     
RF modulator        Radio Frequency modulator, tv:n antenniliitäntä
                     
                    näyttöä varten
                     
romans              pystyt kirjainmerkit 
                     
root directory      juuri- tai päähakemisto 
                     
row                 rivi, vaakasuunnassa 
                     
sans serif          merkistöt ilman päätypalkkia 
                     
save                tallentaa, "seivata" 
                     
scanner             kuvanlukija 
                     
screen              näyttö, näyttöruutu
                     
scrolling           vierittää 
                     
sector              sektori, pienin levyn tallennusosanen
                     
serial port         sarjaliitäntä, ST:ssä RS232-liitäntä 
                     
serif               merkistöt päätypalkeilla 
                     
shell               komentotulkki
                     
shift               siirtää, näppäin isojen kirjainmerkkien saamiseksi 
                     
slash (/)           kauttaviiva, ASCII 47 
                     
slide show          kuvien näyttöohjelma, kuvashow 
                     
snap                kohdistusapu 
                     
software            ohjelma, "softa" 
                     
sort                lajitella
                     
source              lähde, alkuperäinen 
                     
space               välilyönti, tila 
                     
spell               oikeinkirjoituksen tarkistus 
                     
spooler             kirjoitinpuskuri, taustatulostin
                     
spreadsheet         taulukkolaskenta 
                     
streamer            nauhatallennin kovalevyn varmistamiseen (kts. backup) 
                     
Tab = tabulator     sarkain 
                     
terminal            pääte, terminaali, boksiin yhteydessä oleva kone 
                     
                    muutetaan terminaaliohjelmalla päätteeksi
                     
TOS                 Tramiel Operation System, ST:n käyttöjärjestelmä
                     
track               ura, raita, jolla levyn sektorit sijaitsevat
                     
trash               roskakori 
                     
tutorial            opastusosa ohjelmassa 
                     
underline           alleviivaus 
                     
Undo                "eikun" , toiminnon peruuttaminen 
                     
upload              tiedoston siirto omalta koneelta boksiin 
                     
utility             apuohjelma 
                     
verify              tarkistaa onko tiedot oikein tallentuneet, vertailu 
                     
virtual             näennäinen 
                     
virus               pahojaan tekevä pikkuohjelma, leviää itsekseen
                     
vt52                yleisin päätetyyppi, DEC:n kehitelmä
                     
window              ikkuna 
                     
wordprocessor       tekstinkäsittelyohjelma 
                     
worksheet           laskenta-arkki taulukkolaskentaohjelmassa
                     
write protect       kirjoitussuojaus 
                     
                     
                     
                     
                     
                    Copyright 1989 : Jan Alanco
                     
                                       Esa Matti Lippu
                     
                                       Jarmo Rouhiainen

Takaisin

(C) Marko, Suomen Atari-sivut / ArkiSTo 2003