ATDT  181 522
                     
                     
                     
Paina <RETURN>
                     
                     
                     
 
                     
MichTron Multi-User BBS.     Version 3.0 By Timothy Purves.
                     
Copyright (c) MichTron Inc. 1985-1989. All rights reserved.
                     
                     
                     
 
                     
 
                     
 
                     
            _                   _                   _   _  __
                     
           /_) , _  /  /  __   /_)     _  /  /  ,  /_) /_)(_
                     
          /   /_/(_/<_/<_(_(  /   (_(_/(_/<_/<_/_ /__)/__)__)
                     
 
                     
 
                     
                            TERVETULOA !
                     
 
                     
 
                     
                     
                     
Yhteys - Linja 1
                     
                     
                     
Etu- ja sukunimi: Kunto Hirvikoski
                     
                     
                     
Salasana        : #########
                     
                     
                     
                     
                     
MCL Valikot ja Käännös : Arto Vesterinen 1.10.1989
                     
                     
                     
                     
                     
Tervetuloa PirkkaPurkki BBS:n
                     
                     
                     
Kunto Hirvikoski, Rekisteröity
                     
65 soittoa
                     
Edellinen soitto oli 2 päivää sitten  Torstai, Joulukuun 14, 1989 klo 12:24am 
                     
                     
                     
Sinulla on 0 tuntia 59 minuuttia aikaa jäljellä.
                     
                     
                     
Tänään on Lauantai, Joulukuun 16, 1989  Kello on  12:43pm
                     
                     
                     
126 uutta viestiä
                     
13 uutta tiedostoa
                     
Edellinen soittaja oli: Marko Rautavesi
                     
                     
                     
Ei F-postia
                     
Sinulle on E-postia. Haluatko lukea postin heti? (K/E) <K>: Kyllä
                     
                     
                     
Poista E-posti mahdollisimman pian.
                     
E-posti poistetaan automaattisesti 3 kuukauden kuluttua lähetyspäivästä.
                     
                     
                     
Lähettäjä:  'SYSOP' 
                     
Päiväys  :   16 :12 :89 
                     
Asia     :   Haastattelu 
                     
                     
                     
K>  Ensimmäisenä PirkkaPurkkiin tullessa kiinnittää huomiota sen 
                     
    suomenkielisyys. Tällaisia ei taida olla monta tässä maassa?
                     
 
                     
    Suomenkieliset boxit ovat vielä harvinaisuuksia. Tämä taitaa
                     
    johtua siitä että suomenkielisiä kaupallisia boxisoftia ei
                     
    juurikaan ole. BBS-systeemit ovat suhteellisen uusi asia ja
                     
    omalta osaltamme olemme edistämässä suomenkielen käyttämistä
                     
    bbs:ssä sekä tasa-arvoistamassa boxikulttuuria. 
                     
    Kun PirkkaPurkin ohjelmisto oli englanniksi, suurella
                     
    osalla aloittelevilla käyttäjillä oli vaikeuksia perustoimin-
                     
    tojen opettelussa. Suomennoksella näistä ongelmista on päästy 
                     
    eroon. Nyt meillä on käyttäjinä peruskoulunsa aloittelevia
                     
    nuoria, jotka hallitsevat täysin boxin käytön.
                     
                     
                     
    PirkkaPurkkissa ei tarvita sanakirjaa apuna, kaikki on 
                     
    sanottu selvästi suomeksi. Aiemman BB/ST softan aikoina käyt-
                     
    täjällä oli mahdollisuus valita kieleksi joko englanti
                     
    tai suomi. Pyrimme lisäämään myös englanninkieliset valikot
                     
    nykyiseen Michtron ohjelmaan. 
                     
                     
                     
K> On varmaan ollut melkoinen urakka käännöstyössä?
                     
                     
                     
    PirkkaPurkin ohjelmisto on käännetty englanninkielisestä
                     
    ohjelmasta, ilman lähdekoodia. Tälläisen kääntämisen voi
                     
    tehdä helposti siten että kääntää ohjelman jollain levyedito-
                     
    rilla niin että sanojen pituudet eivät muutu. Lopputulos on 
                     
    yleensä kankea ja töksähtelevä koska suomenkieliset
                     
    sanat ovat pidempiä kuin englanninkieliset. 
                     
    
                     
    Itse ratkaisin asian tekemällä eri ohjelmanpätkiä basicillä,
                     
    assemblerilla ja C:llä. Näillä ohjelmilla sitten nuuskin 
                     
    ohjelman rakenteen selville: lauseiden sijainnin ja niihin 
                     
    osoittavat pointterit executablessa. Nyt pystyin kääntämään 
                     
    ohjelman suomeksi niin että en ollut sidottu sanojen pituuk-
                     
    siin. Lopputuloksesta tuli niin hyvä että jotkut ovat luul-
                     
    leet ohjelmaa itsetehdyksi. Helppoa tämä ei ollut - 'matot 
                     
    menivät ryppyyn' useamman kerran käännösvaiheen aikana. Aikaa 
                     
    käännökseen kului kaikkiaan noin 2 kuukautta opintojen 
                     
    ohessa.
                     
                     
                     
 K>  Mikä mies on tällainen SYSOP?
                     
 
                     
    Sysop ( System operator) on bbs:n talonmies. Hän päivittää 
                     
    uudet käyttäjät, antaa neuvoja, valvoo viestiosastoa ja huol-
                     
    taa bbs:n PD-kirjastoa. Sysopin kanssa kannattaa olla hyvissä 
                     
    väleissä.
                     
 
                     
 K>  Ikä, perhesuhteet, harrastukset, ammatti, mieltymykset jne.
                     
 
                     
    Ikää on kertynyt 24 vuotta. Harrastan laskettelua, surffausta 
                     
    ja kaikenlaista hauskanpitoa. Opiskelen Tampereen
                     
    Teknillisessä Korkeakoulussa sähkötekniikan osastolla. 
                     
                     
                     
K> Eikö boksitoiminta vaadi kalliit laitteet? 
                     
     Omistasiko olet pistänyt?
                     
 
                     
    Kaikki PirkkaPurkin laitteet on saatu sponsorisopimuksilla 
                     
    Tamperelaisilta firmoilta.
                     
                     
                     
K>  Puhelinlinjat maksavat omaisuuksia, ja PirkkaPurkkiin niitä on 
                     
     kuulemma tulossa lisääkin?
                     
 
                     
    Lähiaikoina saamme purkkiin kolme linjaa, jolloin sisään 
                     
    pääsee entistä helpommin. St-klubi kustantaa tarvittavan 
                     
    lisälaitteen ja TPO linjat. Kaikki linjat tulevat saman 
                     
    numeron taakse eli systeemi toimii niin että jos ensimmäinen 
                     
    linja on  varattu siirretään käyttäjä seuraavalle vapaalle 
                     
    linjalle.
                     
                     
                     
 K>  PirkkaPurkissa on harvinaisen kansainvälinen meininki, uunituo-
                     
     retta tietoa jenkeistä ja Euroopasta. Miten ihmeessä?
                     
 
                     
    Saamme nyt Usenetin uutisia kaikkialta maailmasta boxiin. Ne 
                     
    saadaan TTKK:sta, tekemälläni Usenet ohjelmalla joka emuloi 
                     
    tietokoneen käyttäjää! Aivan halpaa tämä ei ole puhelinkuluja 
                     
    tulee vuodessa noin 2000 - 3000 mk, jotka St-klubi Pirkanmaa 
                     
    kustantaa. Tällä hetkellä tuetut uutisryhmät ovat: 
                     
    comp.sys.atari.st., comp.sys.ibm.pc, comp.sys.amiga. alt.sex 
                     
    ja eunet.jokes. Sieltähän näemme muutamia esimerkkejä lehdes-
                     
    sämmekin.
                     
 
                     
K>  Mitä seuraavaksi, eli tulevaisuudensuunnitelmat?
                     
 
                     
    Ehkä voisimme kehittää lisää elektronista postimyyntiä.
                     
    Nythän meiltä voi tilata Triosoftin pelejä, modeemeja ja 
                     
    diskettejä. Mielenkiintoista olisi myös parin sopivuuden 
                     
    testaava ohjelma, kun tyttöjenkin määrä on ilahduttavasti 
                     
    kasvanut käyttäjissä.
                     
                     
                     
    Kovalevytilamme kasvaa ratkaisevasti, kun saamme ST-Klubilta 
                     
    60 megaisen tuohon nelikymppisen viereen.
                     
                     
                     
(Tämä viesti poistetaan automaattisesti 93  vrk:n kuluttua!)
                     
                     
                     
(Näytä, Säilytä, Poista, Vastaa, Ulos) <Poista> :Poista
                     
Viesti poistettu.
                     
                     
                     
(Käyttöaikaa 00:53) 11. Atari1  >> Päävalikko <<  ( ?=Apua).
                     
Valinta ? 
                     
 
                     
Sysopin kutsu
                     
                     
                     
HEI SYSOP, KELLO SOI!
                     
                     
                     
(Käyttöaikaa 00:53) 11. Atari1  >> Päävalikko <<  ( ?=Apua).
                     
Valinta ? 
                     
                     
                     
- Keskustelun aloitus -
                     
                     
                     
'ESC' = lopetus
                     
                     
                     
tere
                     
                     
                     
Terve, kiitos haastattelusta
                     
                     
                     
Eipä kestä. Nähdään kokouksessa.
                     
                     
                     
Yes, ehditkö tekemään juttua Boxissa liikkumisesta?
                     
                     
                     
Ehkä ehtisin saada jotain disketille sinne kokoukseen.
                     
                     
                     
Hyvä, jätetään lehteen tilaa. 
                     
                     
                     
Ok.
                     
                     
                     
Moi
                     
                     
                     
Moi
                     
                     
                     
(Käyttöaikaa 00:52) 11. Atari1  >> Päävalikko <<  ( ?=Apua).
                     
Valinta ? 
                     
 
                     
Näkemiin
                     
Haluatko jättää henkilökohtaisen viestin Sysopille?
                     
( Kyllä, Ei, Takaisin) <Ei>: Ei
                     
Kiitos soitosta PirkkaPurkki_BBS:ään. Soita pian uudestaan.
                     
                     
                     
Tänään käyttämäsi aika yhteensä: 0 :7 :13 
                     
Paikallispuheluna tänään  käyttämäsi aika maksaa : 0 ,67 mk
                     
                     
                     
Yhteysaika 00:07
                     
Kiitos soitosta PirkkaPurkki BBS:n 
                     
                     
                     
                     
                     
NO CARRIER

Takaisin

(C) Marko, Suomen Atari-sivut / ArkiSTo 2003